SubGrab 字幕拾词 Chrome 扩展 YouTube 双语字幕 · 暂停点词 · 生词复习
添加到 Chrome

原生扩展形态已就绪 | 双语字幕 · 查词无需跳出 · 零账号秒用

看 YouTube 学英语， 字幕就该是两行的。

SubGrab 取回视频自带的英文 CC 字幕，整条配好中文，按原片时间轴画成 「英文一行 + 中文一行」。暂停时单词可点——点一下，词和那句原声例句一起进生词本。

添加到 Chrome · 免费 手机学习中心
  • ✓免费，无需注册
  • ✓零历史追踪
  • ✓词库默认存本机
时序解构流水线

整条字幕先拿到，毫秒对齐再流式放

字幕先在本地跑完这三步，再按时间轴播放，不再逐字边猜边翻。

  1. STEP 01

    预取全轨 CC 数据

    原生字幕流与完整语义，一次拿全。

  2. STEP 02

    中英按句对齐

    中英时间戳按句对齐，不留断句碎片。

  3. STEP 03

    按时间轴本地绘制

    整轨已在本地，拖到哪句都对得上。

STEP 01 · 完整 CC 原文字幕轨预载
本地查表渲染 02:45.320
英文 CC 原声音轨时间轴 整轨已捕获
02:44 - 02:47 The problem is not your memory… 02:51 - 02:54
中文译文对准轨 已按句锁定时间戳
配准就绪 问题不在记性，而在于复习。 缓冲完成
流水线状态:整轨捕获后不再向 YouTube 发送重复请求，重绘全部在本地完成。 整轨已在本地
3 秒看懂如何拾词

三步，把词连同它那句话一起收下。

不切标签、不复制粘贴，就三步：

  1. 1

    第一步：敲空格暂停

    每个词都变成可点的磁贴

    暂停 · 点词
  2. 2

    第二步：点词或拖选词组

    按住拖选连续词组，松手即识别

    拖选词组
  3. 3

    第三步：原句与出处归档

    自动带上片名、音标与原声时间戳

    自动归档
即时反馈示意 已就绪
Grab the word the moment it surprises you. 已就绪
划词气泡真机实拍 1080P HD
暂停后的 YouTube 播放器：英文字幕里的单词变成可点状态，从 the 拖到 moment 选中一个词组，弹出「收藏词组」确认条
扩展在真实 Chrome 里的渲染，素材为自制示例。
无需离开视频页

生词本随时浮在当前页面上。

点工具栏图标即可调字号、颜色与位置，生词本和极简背词随时唤出，在原视频旁翻卡。

在 YouTube 页面里浮出的学习中心：共收录 8 个生词，可按状态、星标与场景筛选，卡片上是单词、音标、释义与它出现的那句原话
浮在页面上，可拖动、可滚动，全屏时也能用。
扩展的工具栏弹窗：原文与译文语言选择、专属生词本入口、同步状态、会员有效期，以及字幕拾词演示开关
工具栏弹窗：语言、生词本、同步状态与各项开关都在这一屏。
实时调控工作台

字幕样式，随心调控

预设方案与高亮配色都能点，下面的字幕立刻跟着变。

预设方案:
中文高亮色:
当前预设: 默认标准（原文 20px / 译文 15px） 大字强调（原文 24px / 译文 18px） 双语紧凑（原文 17px / 译文 13px） 距底: 9% · 距左: 13% · 居左排版

The true secret of serendipity is finding value in places others overlook.

意外发现珍宝的秘诀，在于总能在他人忽略的角落发现价值。

✓支持保存「窗口模式」与「全屏模式」双重独立预设 可过滤 [music] 与说话人标注等音效说明
跨端无感漫游

电脑上收藏，手机上接着背。

电脑上顺手拾取的词与原片例句，登录后会增量同步到你的账号，通勤路上掏出手机接着复习。

  • ✓ 增量同步：只传变动的词条，断网时先落本地再补传。
  • ✓ 免装 App：手机浏览器直接开学习中心，可加到主屏幕。
手机学习中心入口

电脑 Chrome 扩展

● 刚收录 “serendipity”
增量

手机学习中心

8 个生词已同步就绪
手机学习中心里的极简背词：一张卡片一个词，正面是单词、音标与它出现的那句原话，下面是「还没记住」与「记住了」两个按钮

极简背词：一张卡片一个词，翻面看释义与那句原话。

隐私无价 · 数据归属于你

坚守纯粹的工具底线。

生词、出处与偏好默认只存在浏览器本地（chrome.storage.local），无需账号，无广告追踪。

  • ✓不采集观看历史，不追踪站外行为
  • ✓生词库默认仅储存在本机设备
  • ✓字幕轨无现成中文时，才把当前那句发给翻译服务
  • ✓只有你主动登录后，词库才同步到你的账号
解答疑问

常见问题

关于功能特性、浏览器兼容性与数据隐私的常见解答

要花钱吗？需要注册账号吗？
完全不需要。点词收藏、生词本、极简背词与全部字幕样式都免费，不登录就能用； 账号只用来自动同步词库，当前版本没有任何付费门槛。
支持哪些网站？
目前只专注 YouTube。扩展仅在 YouTube 视频页工作， 其他网站绝不注入脚本或读取内容。
没有 CC 字幕的视频能用吗？
不能。硬字幕，或没有 CC 字幕轨的视频都提不出来。 这时扩展会在顶部如实提醒，不会静默假装失效。
中文译文从哪里来的？
原视频自带中文轨就整轨直用；只有英文 CC 时，把当前那句发给翻译服务兜底， 所以译文质量会受这条路径影响。
换电脑或重装浏览器，词库会丢失吗？
未登录时，数据会随浏览器本地存储一起消失。要长期备份或多端学习， 登录后词库会同步到你的账号，换台设备登录同一账号就能拉回来。
READY TO LEARN?

下一次卡住你的那个词，
别再让它溜走。

装上之后，打开任意一个带英文 CC 字幕的 YouTube 视频就能看到效果。

添加到 Chrome · 免费 手机学习中心

完全免费 · 纯净无打扰